Când luna se-arata
Îmi ia îndata
Cu sine tot gândul,
Din zari culegându-l

În fiecare seara,
Palida ceara,
Melancolia sura,
Tiptil ma fura.

La aceeasi ora
Ma prind în hora;
Ma iau cu ele
Gândurile .....

The House is crammed: tier beyond tier they grin
And cackle at the Show, while prancing ranks
Of harlots shrill the chorus, drunk with din;
‘We’re sure the Kaiser loves our dear old Tanks!’

I’d like to see a Tank come down the stalls,
Lurching to .....

DE NEUITARE
Sandu Stefanescu

Nu stii cum te-asteptam, iubirea mea,
Pe marile sperantelor tarzii
Sa-mi fii lumina noua dintr-o stea
Si vis de platina de val sa-mi fii.

Sositi la tarm , sa-ti spun intr-un refren
.....

Spunea o vorba înteleapta
Ca „Limba noastra-i limba sfânta”;
A fost, dar stiti ce ma-nspaimânta?
Ca va mai fi... la Sfântu-Asteapta!

Just Home and Love! the words are small
Four little letters unto each;
And yet you will not find in all
The wide and gracious range of speech
Two more so tenderly complete:
When angels talk in Heaven above,
I’m sure they have no words more sweet
.....

toti batrînii seamana între ei
chiar daca unii înca nu au albit
sau aud bine
altii pot sa alerge dupa tramvai
sau citesc fara ochelari ziarul
si nu-i dor oasele cînd ploua

toti batrînii seamana între ei
fiindca la toti a venit seara

Love - what is love? A great and aching heart;
Wrung hands; and silence; and a long despair.
Life - what is life? Upon a moorland bare
To see love coming and see love depart.

Lucrurile lumii acesteia
Sînt batute de vînturi ca trestia,
Numai dragostea noastra sta dreapta
În bataia vîntului si asteapta.

Desfacuta de toate ispitele
Îsi închide cu grija aripile
Si de-acolo, din vîrful catargului,
E stapîna .....

Nasterea mea e trecuta-n registru
botezul meu e caligrafiat si el în registru
diagrama sârguintei si lenei mele -
urmarita în munti de registre scolare
furând cândva un trandafir pentru tine
am fost pedepsit si trecut în registru
între file cu rubrici .....

Cand nu iubeste, inima-i un sloi;
Si cand iubeste, e-o vapaie vie.
Acesta-i raul. Dar din doua rele
Care-i mai bun?... doar Cerul stie!