DE NEUITARE
Sandu Stefanescu

Nu stii cum te-asteptam, iubirea mea,
Pe marile sperantelor tarzii
Sa-mi fii lumina noua dintr-o stea
Si vis de platina de val sa-mi fii.

Sositi la tarm , sa-ti spun intr-un refren
.....

The House is crammed: tier beyond tier they grin
And cackle at the Show, while prancing ranks
Of harlots shrill the chorus, drunk with din;
‘We’re sure the Kaiser loves our dear old Tanks!’

I’d like to see a Tank come down the stalls,
Lurching to .....

Când luna se-arata
Îmi ia îndata
Cu sine tot gândul,
Din zari culegându-l

În fiecare seara,
Palida ceara,
Melancolia sura,
Tiptil ma fura.

La aceeasi ora
Ma prind în hora;
Ma iau cu ele
Gândurile .....

Mama, imi pare rau pentru tot ce ti-am facut,
Imi pare rau, ca zi de zi nu te ascult.
Stiu ca te doare, poate cel mai tare,
Cand imi gasesti joint-urile printre dosare.
Imi pare rau ca te-am facut sa plangi,
Si ai ramas mama ca si atunci,
Cand m-ai .....

Vad in adevar ca suferi si ti-e teama sa nu mori,
Neputand sa lasi in urma cea mai slaba amintire;
Insa uiti ca nu se poate din viata sa cobori
Fara sa duci cu tine in pamant a mea iubire.

Cat te voi iubi, traieste si n-ai teama de nimic,
De la .....

Sul breve palcoscenico una donna
fa, dopo il Cine, il suo numero.
Applausi, a scherno credo, ripetuti. In piedi,
dal loggione in un canto, un giovanetto,
mezzo spinto all'infuori, coi severi
occhi la guarda, che ogni tratto abbassa.
È fascino? È .....

Sonetul 66

Ma uit scarbit la tot, si-as vrea sa mor,
Decat sa-l vad slavit pe ticalos,
Iar pe sarman de rasul tuturor,
Sa-l vad tagaduit pe credincios,
Pe vrednicul de cinste oropsit,
Si pe femei badjocorite crunt,
Pe cel far’ de .....

DE NEUITARE
Sandu Stefanescu

Nu stii cum te-asteptam, iubirea mea,
Pe marile sperantelor tarzii
Sa-mi fii lumina noua dintr-o stea
Si vis de platina de val sa-mi fii.

Sositi la tarm , sa-ti spun intr-un refren
.....

- Ce-ai lua cu tine,
Daca s-ar pune problema
Sa faci zilnic naveta între rai si iad,
Ca sa tii niste cursuri?
- O carte, o sticla cu vin si-o femeie, Doamne,
Daca nu-ti cer prea mult.
- Ceri prea mult, îti taiem femeia,
Te-ar tine de vorba, .....

Draga mi-i frunza, iarba,
Ca-mi asculta inima
Si se-ngana cu dansa
Ca doru cu dragostea;
Draga mi-i iarba si frunza,
Ca-mi alin doru cu dansa.
Lumea-mi place si mi-i draga,
Cat i-a fi iarba si frunza
Nu mi-a fi urat intr-insa.
.....

Djamal Mahmoud – poet român

Francezii ofera premii strainilor care scriu în limba lor. Noi îi ignoram pe autorii originari din alte tari capabili sa se exprime în româna. Mi-aduc aminte ce mult m-a impresionat un chinez, Gao Xing, care vorbea limba noastra mai bine decât multi .....