Since , oh, Beloved, you are not even faithful
To me, who loved you so, for one short night,
For one brief space of darkness, though my absence
Did but endure until the dawning light:

Since all your beauty--which was mine--you squandered
On that .....

Sunt оn neputinta,
оntr-o stare absoluta de
Trezire
ca punct de asalt,
oriunde as fi fost aruncat,
Mereu la mijloc de infinit
Perpetuu omenesc оn culpa,
prizonier al distantei
cu dreptul la existenta.

.....

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura

Am cutezat sa cred ca totu-i bine,
Ca totu-i asezat in viata mea,
Dar vad perdele cu sute de cutite
Ce flutura acum deasupra mea.
Si prea ingust se pare locul,
De a gasi o cale, spre a evada.

Ma simt captiva-n labirintul rece,
.....

E ceasul tau,
Omule din Chios.
Se apropie peste stânci
Si-ti aprinde focul în inima.
Briza de seara coseste
Umbrele pinilor.
Ochiul tau este orb.
Dar în tipatul pescarusului
Tu vezi marea lucind metalic,
Marea cu piele-ntunecata .....

A green level of lily leaves
Roofs the pond's chamber and paves

The flies' furious arena: study
These, the two minds of this lady.

First observe the air's dragonfly
That eats meat, that bullets by

Or stands in .....

Am cutezat sa cred ca totu-i bine,
Ca totu-i asezat in viata mea,
Dar vad perdele cu sute de cutite
Ce flutura acum deasupra mea.
Si prea ingust se pare locul,
De a gasi o cale, spre a evada.

Ma simt captiva-n labirintul rece,
.....

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura

I saw old Autumn in the misty morn
Stand shadowless like Silence, listening
To silence, for no lonely bird would sing
Into his hollow ear from woods forlorn,
Nor lowly hedge nor solitary thorn;--
Shaking his languid locks all dewy bright
With tangled .....

Visul
Înflorit
În zenit!

Visul
În iederi,
În stele,
În ferige grele,
Și-un pas de înger
L-a strivit.

În iederi,
În stele,
În pridvorul zilei,
În prinosul milei,
Acelaș .....

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.