Something lies in the room
Over against my own;
The windows are lit with a ghastly bloom
Of candles, burning alone,
Untrimmed, and all aflare
In the ghastly silence there!

People go by the door,
Tiptoe, holding their breath,
.....

I gave my heart to a woman –
I gave it her, branch and root.
She bruised, she wrung, she tortured,
She cast it under foot.

Under her feet she cast it,
She trampled it where it fell,
She broke it all to pieces,
And each was a clot .....

Azi e ziua mamei mele,
I-am cules trei ghiocei
Iar la noapte doua stele
Am sa fur, sa-i fac cercei.

Mama mea e cea mai buna,
Chiar si soarele a aflat,
Parca ar vrea acum sa-i spuna:
Astazi totu-i minunat!

Stiu ca sunt .....

Hoy llevo puesto
mi vestido tierno.
Y la casa está dorada
como un jarro de miel.
Hoy,
cuando el cielo ascendía de nuevo
sobre mi árbol
he arrancado de un soplo
el único pájaro que tenía.
Cuando se alejaba,
parecía que .....

Iubirea e de catifea
Si cu gandul stai la ea
Sa simti ca ar veni
La tine in adancul inimii

in lumea florilor gingase
traiesc acum un suspin
dar florile imi dau speranta
sa am iubirea florilor de crin

dau frau imaginatiei florale

Am cutezat sa cred ca totu-i bine,
Ca totu-i asezat in viata mea,
Dar vad perdele cu sute de cutite
Ce flutura acum deasupra mea.
Si prea ingust se pare locul,
De a gasi o cale, spre a evada.

Ma simt captiva-n labirintul rece,
.....

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura

I saw old Autumn in the misty morn
Stand shadowless like Silence, listening
To silence, for no lonely bird would sing
Into his hollow ear from woods forlorn,
Nor lowly hedge nor solitary thorn;--
Shaking his languid locks all dewy bright
With tangled .....

Visul
Înflorit
În zenit!

Visul
În iederi,
În stele,
În ferige grele,
Și-un pas de înger
L-a strivit.

În iederi,
În stele,
În pridvorul zilei,
În prinosul milei,
Acelaș .....

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.