Un biet batrîn, cu snopul de vreascuri în spinare,
Pe-o cale din padure mergea cu pasi sarmani
Spre mica lui coliba, purtînd cu truda mare
Povara lui de lemne, de gînduri si de ani.
Apoi, de-atîta umblet, batrînul ostenit,
Lasîndu-si legatura în iarba, a .....
Greierul sunand chitara
Toata vara,
Ififliu s-a pomenit
Crivatul cand a venit.
N-avea bietul, nici farama de muscuta sau de rama...!
Merse foamea deci sa-si zica
La vecina lui Furnica,
Si-o ruga ca sa renunte,
La vreo doua trei .....
I
Though I was born a Londoner,
And bred in Gloucestershire,
I walked in Hellas years ago
With friends in white attire:
And I remember how my soul
Drank wine as pure as fire.
And when I stand by Charing Cross
I can .....
camera mea nu are ferestre
doar usi prin care
mai intra din când în când
lumina
în camera mea nu sunt flori
doar petalele unor gânduri cazute
împrastiate
zacând pe o podea fara gesturi
în camera mea sunt urme
de .....
El corazón de la Tierra
tiene hombres que le desgarran.
La Tierra es muy anciana.
Sufre ataques al corazón
en sus entrañas.
Sus volcanes,
laten demasiado
por exceso de odio y de lava.
La Tierra no está para muchos trotes
.....
a trecut intai o bora
pe desupra viilor,
si-a furat din prin ponore
pusul papadiilor.(...)
florile-n gradina s-agita.
peste straturi, dalia,
ca o doamna din elyta
isi indreapta talia
trei petuni subtirele
farmec .....
asemeni vântului
bate sfârsitul
la portile crude de dud
vulpile fug
cu Luna în gura
si detunatura n-aud
închideti ferestrele
vin vârcolacii
sa soarba culoarea din sânge
pe piscuri de aer
prin cerul impar
puiul .....
Your cosey crib is in the corner yet;
I sit and watch it, just as day is dead.
You cannot press again, my vanished pet,
Its pillow with your drowsy golden head.
You cannot reach plump arms to get my kiss,
Or dart about with rosy, naked feet,
.....
O furnica mititica,
Cât un grauncior de mei,
Duce-n spate o greutate,
De trei ori cât boiul ei.
Pe carare-n jale mare
Plânge un bondar ciapcin:
- Mor de foame
Si n-am poame
Si-as munci
Dar n-am stapân!...
.....
În Bethleemul privegheat de stele,
lânga un râu, sub linistiti maslini,
se-ntruchipa din tainice lumini,
pruncul Iisus, la prag de vremuri grele
Fecioara-L zamisli ca pe-o safira,
Iosif cel blând spre cer aprinse-un rug;
cu-ntelepciuni si .....