A1ba iarna dunareana
Cu zapezi pâna la brâu
Culca-n sarica balana
Baraganele de grâu.
Napadind zbatai si rosturi,
Neaua urca reci minuni :
Mistuiti în adaposturi,
Oameni si salbaticiuni.
Peste sate fâra vaduri
Îsi .....
Por ásperos caminos he llegado
a parte que de miedo no me muevo;
y si a mudarme a dar un paso pruebo,
y allí por los cabellos soy tornado.
Mas tal estoy, que con la muerte al lado
busco de mi vivir consejo nuevo;
y conozco el mejor y el peor .....
E proba unui gust subtire
Cum nici nu cred ca mai exista:
Amesteci tabla de 'nmultire
Cu Tatal nostru, si apoi
Stropind-o grav cu OH2
Îi zici nenorocitei foi:
Poema futurista.
Full of grace exceedingly,
As she hath charm and loveliness;
Speak, O sailor of the sea,
And from out thy bark, confess
That never ship nor sail can be
Beautiful as she.
Speak, thou knightly man-at-arms,
Boasting of thy panoply, --
Are .....
daca mi-ai fi
de noua ori ti-as rosti numele
iar trupul meu s-ar desface
de sute de ieri
sau de sute de miine
femeie cu urlet voi fi
pe limba singelui tau as pieri
si nu as intoarce nici o privire
nici chip nu ti-as ciopli
in .....
S-au otravit pe vai izvoare
Si mierea adunata-n floare.
S-a otravit barbar vazduhul
De ce s-a otravit si duhul,
De ce si graiul?!
Sculati-va, sculati-va, sculati-va
Din somnul cel de moarte!
Salvati-va, salvati-va, salvati-va
Prin limba .....