Let's take a walk together near the ocean shore

hand in hand
you and I.
Let's cherish ev'ry moment we have been given

for time is passing by.

I often pray before I lay down by your side;
If you receive your .....

Te rog, te rog, simte-te ca acasa
Uita-te cu atentie la toate;
Acesta e un ceainic - o piesa caraghioasa
Chiar sa fluiere poate.

Cine toarce? Sa-ti spun la ureche:
Motanul Solomon, el toarce-asa.
Iar doamna aceea îngândurata, cu flori - .....

ahora miguel ángel cruza la noche del país
va en un caballito de fuego /
se le caen palabras que tiemblan como el sur
tira balazos de esperanza

¿es verdad que te hicieron pedazos en la tortura militar?
¿te caíste a pedacitos? / ¿y qué
crece de .....

Pasa el tiempo y suspiro porque paso,
aunque yo quede en mí, que sabe y cuenta,
y no con el reloj, su marcha lenta
—nunca es la mía— bajo el cielo raso.

Calculo, sé, suspiro —no soy caso
de excepción— y a esta altura, los setenta,
mi afán .....

Pentru tine
Zboara-n vant acest sarut
Sper s-ajunga acolo sus
Iarta-ma nu am mai mult

Pentru tine
Am ales aceasta floare
Si ti-o las pe al tau pat
Sub cerul trist si innorat
Si privind mereu in sus
Te vad, dar in culori .....

Scrie-mi si eu voi da sau nu voi da semn.
Acum dorm pe-o uzina fara-ncetare,
Somnul meu este-o lupta nedreapta cu motoarele.
Noaptea intra peste mine fara-ngaduinta,
ca vântul se strecoara, pe lânga cheie,
prin pereti, ca frigul ca apa, ca focul ma .....

Djamal Mahmoud (nascut la 4 mai 1962) originar din Rakka, Siria, stabilit în România din adolescenta, publica în acest an trei carti de poezie deodata la trei edituri diferite, Brumar si Vinea (România) si Clapass (Franta) într- un efort considerabil de a se impune.

Desi i-a .....

Acesti copaci n-au fost în rai
Si vor sa vada o femeie goala,
Aproape sunt uscati de-nchipuiri
Si-ndelungata pânda vegetala.

Ah, cum miroase scorbura strain
De floarea care poarta ispasirea.
S-au înmultit calugarii-n tulpini
Si radacina .....

Între yang si yn

Citind versurile lui Djamal Mahmoud, nascut în Siria, în 1962, devenit medic în tara noastra, scriind în limba româna cu o surprinzatoare proprietate, nu putem a nu avea în vedere raportul Orient-Occident. Neîndoios, acest poet s-a „occidentalizat” în buna .....

Am vrut s-alerg în ploaie
singur si gol,
departe de lume,
sa simt cum biciuie stropul
si vântul,
spinarea.
Am vrut, pe buze apa sa curga
si-n dinti sa zdrobesc molecula salcie,
iar glodul sa-mi frânga cuvântul
si frigul sa .....