De fiecare data cand pleci

Pe geamm se'ntinde gri
O pelicula groasa de singuratate.

De fiecare data
Cand pleci
Imi cade
Pe prag
O pasare
Murind.

Portul privirii e de mult contruit.
Vasele inimii-
Pline cu cercuri
Cu carti
Si seminte.

Prin apa si prin cer
Se alege cararea de sine,
Plantata pe margini
Cu vesti arborescente.

De departe
Se .....

Cu degete de lemn
Cineva
Îmi cotrobaie prin vise:
Mai claseaza câte o suferinta,
Mai aseaza câte o iubire - tipicar
În raftul cu carti interzise.

Cineva
Cu degetele mânjite
Îmi umbla prin lacrimi
Le întoarce pe toate .....

In preajma inimii-
Un gard viu.

La marginea privirii
- Gratii de alb si negru.

Semnificatiile se cuibaresc
Umilite
In dictionare.

Trage storurile intelegerii
Si hai sa ramanem singuri!

Mi'e dor de tine
Ca de o casa
In care intri seara.

- E cald si miroase intim
A tigari proaste
Si a carte neinceputa.

Obiectele sunt somnoroase,
Coniacul din pahar
A si atipit.

Degetele veacului
.....

Iata,
Am intrat in evul de frunza al nuantei!

Toare triunghiurile s'au deschis
In nesfarsite verticale

Si daca ar fi sa ma rostesc
As ingenunchea langa tine
Si as desena pe pamant
O carte
Usor patata de o lumanare.

Am cutezat sa cred ca totu-i bine,
Ca totu-i asezat in viata mea,
Dar vad perdele cu sute de cutite
Ce flutura acum deasupra mea.
Si prea ingust se pare locul,
De a gasi o cale, spre a evada.

Ma simt captiva-n labirintul rece,
.....

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura

I saw old Autumn in the misty morn
Stand shadowless like Silence, listening
To silence, for no lonely bird would sing
Into his hollow ear from woods forlorn,
Nor lowly hedge nor solitary thorn;--
Shaking his languid locks all dewy bright
With tangled .....

Visul
Înflorit
În zenit!

Visul
În iederi,
În stele,
În ferige grele,
Și-un pas de înger
L-a strivit.

În iederi,
În stele,
În pridvorul zilei,
În prinosul milei,
Acelaș .....

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.