¡Primavera feroz! Va mi ternura
por las más hondas venas derramada,
fresco hontanar, y furia desvelada,
que a extenuante pasmo se apresura.
¡Oh qué acezar, qué hervir, oh, qué premura
de hallar, en la colina clausurada,
la llaga roja de la .....
Ploua. Desigur, e bine sa ploua,
Sa cada eterul pe noi ca un gând.
În zori, când femeia e-o geana de roua,
Se-aud din adâncuri furtuni galopând.
Trece. Desigur, e bine sa treaca
Tacerea pe margini uitate de drum.
Din coama colinei coboara o .....
El arunca venin peste flori,
Ea scuipa foc peste pietre!
Când si-au deschis ochii
Raiul lor era Iad!
Pârjoliti de pacat si usturat
Gâtul lor arzând de venin
Ei au cerut iertare!
Prea târziu, bieti muritori,
Vi s-a întors spatele, .....
In the mazes of loitering people, the watchful and furtive,
The shadows of tree-trunks and shadows of leaves,
In the drowse of the sunlight, among the low voices,
I suddenly face you,
Your dark eyes return for a space from her who is with you,
.....
8 martie
Mama, de 8 martie
Eu iti dau in dar
O floare, o felicitare,
Si-un sincer "La multi ani!"
e noapte, tarziu, ninsoarea apleaca incet ramuri
e rece, focul arde, stele vin si pleaca, lumini nu sunt la geamuri
incerci sa adormi, dar mereu gandul se desparte
se imbiba un dor in tine ce vine de departe
un dor nebun si iubirea in jurul tau se strange
.....
Afara-i toamna
Vantu-i rece
Gerul bate-ntruna,
Si afara nu ne place.
Azi, Mirel iesit la joaca
A venit racit complet
Cand se joaca, gura casca,
Si scoate cate-un racnet.
Vantul s-a pitit pe case
Lasandu-le mai .....
Es la hiedra negra, en las raíces, entre las hojas
del invierno, caídas hojas bajo la nieve, en las estrellas
del invierno, estrellas gastadas.
Yo lo recuerdo de la misma manera que el invierno
cuando con sus grandes botas pisotea la tierra,
como la sombra .....
În greseala niciodata iertata
Se afla un loc unde te astept -
Întorc veacul, pasare de prada,
Sa-ti reporneasca ornicul din piept.
Acolo irump gânduri razvratite
Când iasca din opait s-a stins de mult:
Din lumea ta - doar cioburi de cuvinte
Am si uitat cum se zambeste,
De ger, mi-s buzele de iasca .
Murit-a inca o nadejde,
Un cantec nou o sa se nasca.
Un cantec care, fara voie,
Imi va porni spre judecata ...
Iubirea, insa, n-are voie,
Cand stie a canta, sa taca.