s-a-nfundat amarnic
hamlet lumina
prin scocuri
curg iata uneltiri
tot mai repezi
si tot mai tulburi
desi ploua
cu reverente
si cu soapte
tot mai dulci de alint
s-a-nfundat în ochii
care-si vând
în necontenire .....

Most high, all-powerful, all good, Lord!
All praise is yours, all glory, all honor
And all blessing.
To you alone, Most High, do they belong.
No mortal lips are worthy
To pronounce your name.

All praise be yours, my Lord, through all that you .....

A soldier of the Cromwell stamp,
With sword and psalm-book by his side,
At home alike in church and camp:
Austere he lived, and smileless died.

But she, a creature soft and fine--
From Spain, some say, some say from France;
Within her veins .....

Scumpi copii, dupa vacanța,
Va mai amintiți de Zdreanța,
Cel cu ochii de faianța,
Cum l-am scris și l-ați citit?

Cîte unul, cîți ați fost,
L-învața și pe de rost.
Rasfațat și mult .....

Tu, care esti pierduta în neagra vecinicie,
Stea dulce si iubita a sufletului meu!
Si care-odinioara luceai atât de vie
Pe când eram în lume tu singura si eu!

O! blânda, mult duioasa si tainica lumina!
În veci printre stelute te cata al meu dor,

SCUMPA TARA SI FRUMOASA
O MOLDOVA CE JELESC
CINE PLEACA SI TE LASA
E PATRUNS DE JALE GREA

CACI PLUTIND IN VISURI LINE
PE -AL TAU SAN CA INTR-UN RAI
DULCE -IVIATA DE LA TINE
CA O DULCE ZI DE MAI

CINE STIE CINE STIE

Un soarece de neam, si anume Raton,
Ce fusese crescut su’ pat la pension,
Si care în sfîrsit, dupa un nobil plan,
Petrecea retirat într-un vechi parmazan,
Întîlni într-o zi pe chir Pisicovici,
Cotoi care avea bun nume-ntre pisici.
Cum ca domnul .....

SCUMPA TARA SI FRUMOASA
O MOLDOVA CE JELESC
CINE PLEACA SI TE LASA
E PATRUNS DE JALE GREA

CACI PLUTIND IN VISURI LINE
PE -AL TAU SAN CA INTR-UN RAI
DULCE -IVIATA DE LA TINE
CA O DULCE ZI DE MAI

CINE STIE CINE STIE

Tu, care esti pierduta în neagra vecinicie,
Stea dulce si iubita a sufletului meu!
Si care-odinioara luceai atât de vie
Pe când eram în lume tu singura si eu!

O! blânda, mult duioasa si tainica lumina!
În veci printre stelute te cata al meu dor,

En volandas,
como si no existiera el avispero,
aquí me tienes con los ojos desnudos,
ignorando las piedras que lastiman,
ignorando la misma suavidad de la muerte.

¿Te acuerdas? He vivido dos siglos, dos minutos,
sobre un pecho latiente, .....

Iata din ce-i facut simfonicul cânt al iubirii
e cântecul iubirii de altadata,
e murmurul pierdutelor saruturi ale marilor iubiri
sunt strigatele de iubire a muritorilor ce-i violara zeii.
E barbatia fabulosilor eroi sculata precum
tunuri antiaeriene
.....