Un ropero, un espejo, una silla,
ninguna estrella, mi cuarto, una ventana,
la noche como siempre, y yo sin hambre,
con un chicle y un sueño, una esperanza.
Hay muchos hombres fuera, en todas partes,
y más allá la niebla, la mañana.
Hay árboles .....

Rideti flori, invapaiate de al soarelui sarut
Rideti fara nici o grija, vara este la-nceput
Va asteapta-o viata lunga, cu lumina si parfum,
Fericite, inca nu stiti ca si iarna e pe drum.

Soarele rasare, il vad stralucind,
Sub sarutul lui florile .....

Mientras que acaso piensa tu tristeza
en la patria distante y sientes frío
al mirar donde estás, y el desvarío
de la fiebre conmueve tu cabeza,

yo soñando en tu amor y en tu belleza,
amor jamás por mi desgracia mío
de la profundidad de mi .....

Si por la noble senda del dios Marte
subir quieres al templo de la Fama,
y arrebatar allí la verde rama
que la envidia jamás podrá quitarte,

es fuerza ¡oh! blanco a los estudios darte,
pues a las glorias a que el Dios te llama
no sirve ya el .....

Cuiele smulse din palmele Lui
Adânc le bat în aripile mele,
Sânge nu curge, dar cerul galbui
Înraieste flacara din doua candele,

Topita la ora în care misterul
Devora avar supliciul divin,
Îmbraca Tu, Doamne, în fum efemerul
La care .....

Amurg de vara se coboara
No me olvides asta seara
Trimite dorul sa ma cheme
Acuerdo peste noi si vreme
Muy mi malvado poti tu stii
Iubirea mea din nopti tirzii?
Nu banuiesti oare pricina?
Am gindul sus...la Antamina

Sonetul 66

Ma uit scarbit la tot, si-as vrea sa mor,
Decat sa-l vad slavit pe ticalos,
Iar pe sarman de rasul tuturor,
Sa-l vad tagaduit pe credincios,
Pe vrednicul de cinste oropsit,
Si pe femei badjocorite crunt,
Pe cel far’ de .....

DE NEUITARE
Sandu Stefanescu

Nu stii cum te-asteptam, iubirea mea,
Pe marile sperantelor tarzii
Sa-mi fii lumina noua dintr-o stea
Si vis de platina de val sa-mi fii.

Sositi la tarm , sa-ti spun intr-un refren
.....

- Ce-ai lua cu tine,
Daca s-ar pune problema
Sa faci zilnic naveta între rai si iad,
Ca sa tii niste cursuri?
- O carte, o sticla cu vin si-o femeie, Doamne,
Daca nu-ti cer prea mult.
- Ceri prea mult, îti taiem femeia,
Te-ar tine de vorba, .....

Draga mi-i frunza, iarba,
Ca-mi asculta inima
Si se-ngana cu dansa
Ca doru cu dragostea;
Draga mi-i iarba si frunza,
Ca-mi alin doru cu dansa.
Lumea-mi place si mi-i draga,
Cat i-a fi iarba si frunza
Nu mi-a fi urat intr-insa.
.....

Djamal Mahmoud – poet român

Francezii ofera premii strainilor care scriu în limba lor. Noi îi ignoram pe autorii originari din alte tari capabili sa se exprime în româna. Mi-aduc aminte ce mult m-a impresionat un chinez, Gao Xing, care vorbea limba noastra mai bine decât multi .....