Cand primavara a venit
Lumina cerului a stralucit
Tara mea in neguri dese
S-a inseninat.Cum sa nu-ti pese?

Ghiocei si Lacrimioare
Se vad in zare
Ca stropi de zapada
Ascunsi in ziua calda

Pasarele , cer albastru
.....

I wrote my name upon the sand,
And trusted it would stand for aye;
But, soon, alas! the refluent sea
Had washed my feeble lines away.

I carved my name upon the wood,
And, after years, returned again;
I missed the shadow of the tree
.....

Copac uscat în plina toamna
Nimeni nu stie ca nu te-ai mai trezi,
Te desfrunzesti cu cei vii deodata
Dar mort în fiecare zi.

Fluiera vântul prin ramurisul sterp
Ca si ceilalti te desfasori sub stele,
Copac uscat eu nimanui nu spun
Ca .....

MOARTEA UNUI FOY

(din volumul Vântul schimbarii, ― The Winds of Change, 1988)


Pentru un Foy, era cât se poate de neobisnuit sa moara pe Pamânt. Aceste fiinte reprezentau cea mai însemnata clasa sociala de pe planeta lor (purtând un nume ce se .....

¿Quieres que hablemos? Está bien empieza:
Habla a mi corazón como otros días...
¡Pero no!... ¿qué dirías?
¿Qué podrías decir a mi tristeza?

...No intentes disculparte: ¡todo es vano!
Ya murieron las rosas en el huerto;
el campo verde lo secó el .....

Am sa-mi scot fata de pustoaica în lume
si am sa le arat cum se traieste cu putin
desi nu am o atitudine corecta fata de bani
dar reusesc întotdeauna când sunt în pana
sa beau vinul altora
pe tristetea mea
si sa iubesc pe cineva
pe nervii mei

Un soarece de neam, si anume Raton,
Ce fusese crescut su’ pat la pension,
Si care în sfîrsit, dupa un nobil plan,
Petrecea retirat într-un vechi parmazan,
Întîlni într-o zi pe chir Pisicovici,
Cotoi care avea bun nume-ntre pisici.
Cum ca domnul .....

SCUMPA TARA SI FRUMOASA
O MOLDOVA CE JELESC
CINE PLEACA SI TE LASA
E PATRUNS DE JALE GREA

CACI PLUTIND IN VISURI LINE
PE -AL TAU SAN CA INTR-UN RAI
DULCE -IVIATA DE LA TINE
CA O DULCE ZI DE MAI

CINE STIE CINE STIE

Tu, care esti pierduta în neagra vecinicie,
Stea dulce si iubita a sufletului meu!
Si care-odinioara luceai atât de vie
Pe când eram în lume tu singura si eu!

O! blânda, mult duioasa si tainica lumina!
În veci printre stelute te cata al meu dor,

En volandas,
como si no existiera el avispero,
aquí me tienes con los ojos desnudos,
ignorando las piedras que lastiman,
ignorando la misma suavidad de la muerte.

¿Te acuerdas? He vivido dos siglos, dos minutos,
sobre un pecho latiente, .....

Iata din ce-i facut simfonicul cânt al iubirii
e cântecul iubirii de altadata,
e murmurul pierdutelor saruturi ale marilor iubiri
sunt strigatele de iubire a muritorilor ce-i violara zeii.
E barbatia fabulosilor eroi sculata precum
tunuri antiaeriene
.....