Si daca de cu ziua se-ntâmpla sa te vaz
Desigur ca la noapte un tei o sa visez,
Iar daca de cu ziua eu întâlnesc un tei
În somnu-mi toata noaptea te uiti în ochii mei.

Parea ca printre nouri s-a fost deschis o poarta,
Prin care trece alba regina noptii moarta.-
O dormi, o dormi in pace printre flacii o mie
Si in mormant albastru si-n panze argintie,
In mausoleu-ti mandru, al cerurilor arc,
Tu adorat si dulce al noptii .....

Neguri albe, stralucite
Naste luna argintie,
Ea le scoate peste ape,
Le intinde pe campie;

S-adun flori in sezatoare
De paianjen tort sa rumpa,
Si anina-n haina noptii
Boabe mari de piatra scumpa.

Langa lac, pe care .....

Canta en la noche, canta en la mañana,
ruiseñor, en el bosque tus amores;
canta, que llorará cuando tú llores
el alba perlas en la flor temprana.

Teñido el cielo de amaranta y grana,
la brisa de la tarde entre las flores
suspirará también a .....

Altfel mi-am imaginat eu Gradinile

Suspendate ale Semiramidei în nesfârsitele

mele calatorii pe utopice harti.

Fara paznici ca orice minune adevarata.


Dar azi sunt nevoit sa renunt domnule ghid

în favoarea .....

Pe banci de lemn, mesteacan tanar, necojit,
La porti batranii satului asteapta seara
Si stelele cand jaruie spuzit
Cu glas scazut, molcom, vorbesc cu tara.

E-un ritual din prundul firii lor,
Din sangele neantrerupt, arhaic,
Un cult de .....

Doua poeme

Djamal MAHMOUD

Pasii quarkului

Amen amin
Alelulia haleluiah
Domine Doamne
Allah Allah
Elohim Elohim
se deplaseaza lumina
grabita spre coroana
Quarkul îsi numara
Pasii-n întuneric

Trecutul – vagi insinuari de fapte
Inadvertent trasate pe hârtie,
De-o mâna care a crezut ca scrie
În plina zi, ca sa le stearga-n noapte –
E doar paliativ… o nevralgie!

Ce freamat poate-atunci, inexorabil,
Sa-ti încreteasca pielea, facând .....

Trecutul – vagi insinuari de fapte
Inadvertent trasate pe hârtie,
De-o mâna care a crezut ca scrie
În plina zi, ca sa le stearga-n noapte –
E doar paliativ… o nevralgie!

Ce freamat poate-atunci, inexorabil,
Sa-ti încreteasca pielea, facând .....

Încins de gânduri ma retrag spre seara
Pe drumuri slugarite de demult.
Eliberat – ca dintr-un vis ocult –
Vântoasele ma prind în hora iara.

Si-mi spun mereu, nu-i bun ce e prea mult!
Urcând, imperturbabil ma coboara
Aceeasi patimire – veche .....